1 00:00:06,406 --> 00:00:07,601 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:07,774 --> 00:00:11,836 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:36,570 --> 00:00:38,698 Λάβετε γράμμα από τον πρόεδρο; 4 00:00:44,144 --> 00:00:47,478 ξέρω. Κάποιος σου άφησε ένα εκατομμύριο δολάρια. 5 00:00:48,782 --> 00:00:50,751 - Ω, γεια, Πα. Πα, γεια. - Ναι. 6 00:00:50,918 --> 00:00:52,978 Θυμάσαι τον Jim Leyton; 7 00:00:53,153 --> 00:00:56,385 Τζιμ Λέιτον; Αυτός ο μεγάλος ορεινός άνθρωπος; Αυτός με τον οποίο τσακώθηκες; 8 00:00:56,557 --> 00:00:58,458 Θα το θυμόμουν αμέσως ένας σεισμός. 9 00:00:58,625 --> 00:01:02,084 - Λοιπόν, παπά, παντρεύεται. - Ο Τζιμ Λέιτον παντρεύεται; 10 00:01:03,263 --> 00:01:04,322 Ναι. 11 00:01:04,498 --> 00:01:06,194 Θέλει να είμαι κουμπάρος του. 12 00:01:06,366 --> 00:01:10,098 Για λογαριασμό είμαι ο μόνος συνάδελφος τον έχουν χτυπήσει ποτέ δίκαιο και τετράγωνο. 13 00:01:10,270 --> 00:01:12,933 Τζιμ Λέιτον. Υπάρχει ένα άνθρωπος που τριγυρνάει 14 00:01:13,106 --> 00:01:16,076 με κόπο σε δέσμη και λατρεύει κάθε λεπτό του. 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,175 Λοιπόν, Πα, σύμφωνα με αυτό το γράμμα, έχει αλλάξει. 16 00:01:19,613 --> 00:01:20,740 Αυτός, άλλαξε; 17 00:01:20,914 --> 00:01:23,008 Hoss, κάνε τον εαυτό σου ένα εύνοια. Μείνετε μακριά του. 18 00:01:23,183 --> 00:01:25,550 Είναι πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα. Τίποτα άλλο παρά κόπο. 19 00:01:26,320 --> 00:01:28,312 Λοιπόν, αλλά ακόμα κι έτσι, είναι μια τιμή 20 00:01:28,488 --> 00:01:31,151 να κληθείς να είσαι Ο κουμπάρος του Τζιμ Λέιτον. 21 00:01:31,325 --> 00:01:34,295 Δηλαδή, εκεί πάνω στο ορεινή χώρα, η χώρα του. 22 00:01:34,895 --> 00:01:38,457 Νομίζω ότι θα έπρεπε να σκέφτομαι ένα γαμήλιο δώρο για αυτόν ή κάτι τέτοιο. 23 00:01:38,632 --> 00:01:41,932 Λοιπόν, καλύτερα να είναι φορητό αν θα ταξιδέψεις όλο αυτό τον δρόμο. 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,162 Γεια σου παπά, 25 00:01:44,771 --> 00:01:47,331 αχμ, τους ξέρεις μικρά ταιριαστά πόνυ που έχεις 26 00:01:47,507 --> 00:01:49,339 από τον παλιό Jean Hendricks; 27 00:01:49,509 --> 00:01:52,035 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Όχι ταίριαξαν με πόνυ. 28 00:01:52,212 --> 00:01:53,510 Μείνετε μακριά τους τώρα. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,581 Γιατί δεν καταλαβαίνεις του κάτι απλό; 30 00:01:55,749 --> 00:01:58,913 Σαν ένα ζευγάρι ασορτί αρκούδες. 31 00:01:59,086 --> 00:02:01,521 Ή μονομαχία πιστόλια, ή δαντέλα για τη νύφη. 32 00:02:01,688 --> 00:02:03,816 Ω, Πα, δαντέλα; 33 00:02:03,991 --> 00:02:06,085 Ο Τζιμ Λέιτον δεν θα το κάνει παντρευτείτε καμία γυναίκα έτσι. 34 00:02:06,259 --> 00:02:08,660 Τώρα, κοίτα, παπά, θα προσφέρω έχετε μια δίκαιη τιμή για αυτούς. 35 00:02:08,829 --> 00:02:10,855 Και ξέρω ότι δεν το έκανες πληρώσει πολλά για αυτούς. 36 00:02:11,531 --> 00:02:13,466 Πα, κοίτα, του το χρωστάω. 37 00:02:13,634 --> 00:02:16,194 Αυτό ήταν το καλύτερο danged αγώνα που είχα ποτέ στη ζωή μου. 38 00:02:16,370 --> 00:02:20,501 Ναι, παραλίγο να σκοτωθείς σε αυτόν τον πιο επικίνδυνο αγώνα που είχατε ποτέ. 39 00:02:20,674 --> 00:02:22,700 Τώρα θέλεις να είσαι ξανά μαζί του. 40 00:02:22,876 --> 00:02:25,573 Α, μυρίζω άλλον έναν καυγά. 41 00:02:26,380 --> 00:02:28,576 Αλλά είσαι έτοιμος πας, έτσι δεν είναι; 42 00:02:30,150 --> 00:02:34,144 Χμμ. Λοιπόν, σας λέω. 43 00:02:35,222 --> 00:02:36,690 Τα ταιριαστά πόνυ είναι δικά σας. 44 00:02:38,692 --> 00:02:40,422 Ευχαριστώ, Πα. 45 00:02:41,628 --> 00:02:44,029 Είναι και τα κόκαλά σου. 46 00:05:07,841 --> 00:05:10,072 Εσείς οι Παΐτες; 47 00:05:12,179 --> 00:05:13,977 Κομάντσε; 48 00:05:21,321 --> 00:05:24,155 Έρχομαι με την ησυχία μου, όποιος κι αν είσαι. 49 00:05:47,314 --> 00:05:50,580 Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! 50 00:05:55,856 --> 00:05:58,826 Να κάψεις την ταραχή σου, ακανθώδες δέρμα. 51 00:05:58,992 --> 00:06:00,324 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Τζιμ. 52 00:06:00,493 --> 00:06:04,021 Ω, ναι, έχω, εσύ μεγάλος αγρότης που τρέμει σανό. 53 00:06:04,197 --> 00:06:06,189 Παλιά, το έκανα έχουν χρησιμοποιήσει έναν πραγματικό Ινδό. 54 00:06:08,034 --> 00:06:10,299 Doggone, Hoss, χαίρομαι που σε βλέπω, 55 00:06:10,470 --> 00:06:12,962 ακόμα κι αν είσαι βαρίδι λυπηρό θέαμα. 56 00:06:13,640 --> 00:06:15,480 Περίμενε μέχρι να αρχίσω να υποκινώ εσύ κάτω από αυτόν τον διάδρομο. 57 00:06:15,642 --> 00:06:18,111 Μετά θα δούμε ποιος θα το κάνει να είναι το λυπηρό θέαμα. 58 00:06:18,278 --> 00:06:19,678 Τώρα, υπομονή. 59 00:06:19,846 --> 00:06:22,782 Ακριβώς επειδή με χτύπησες δίκαιο και τετράγωνο στη δική σας αυλή 60 00:06:22,949 --> 00:06:26,545 μη σου δώσω άδεια να ξεχάσεις ποιος είναι ο βασιλιάς αυτού εδώ του βουνού. 61 00:06:26,987 --> 00:06:28,751 Και θα σου πω κάτι άλλο. 62 00:06:28,922 --> 00:06:31,585 Αν δεν πάρετε μια κατσαρόλα καφές με τίποτα, 63 00:06:31,758 --> 00:06:34,455 Θα σου δώσω ένα ευκαιρία να δοκιμάσετε ξανά την τύχη σας. 64 00:06:34,628 --> 00:06:37,496 Καλύτερα να σώσεις τον εαυτό σου για αυτόν τον γάμο. 65 00:06:46,606 --> 00:06:48,575 Ξέρεις κάτι Τζιμ; 66 00:06:48,942 --> 00:06:51,434 Έχεις μια καλή ζωή εδώ πάνω. 67 00:06:51,611 --> 00:06:54,581 Ναι, αλλά γίνεται απαίσια μοναχικός. 68 00:06:54,748 --> 00:06:57,877 Λοιπόν, δεν με πείραξε ποτέ να είμαι μοναχικός αν ήμουν μόνος μου. 69 00:06:58,051 --> 00:07:00,680 Είναι μοναχικό με κάποιος που με φοβίζει. 70 00:07:00,854 --> 00:07:02,516 Και εμένα με τρομάζει. 71 00:07:03,156 --> 00:07:05,125 Ξέρεις, Hoss, 72 00:07:05,825 --> 00:07:08,727 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που τρέχω σε όλη τη χώρα, 73 00:07:08,895 --> 00:07:11,057 να μπω σε μπελάδες όπως έκανα εγώ. 74 00:07:11,231 --> 00:07:16,363 Μετά επιστρέφω σπίτι εδώ και είδα πώς μεγάλωσε η Τζούλι. 75 00:07:17,137 --> 00:07:20,335 Σίγουρα θα φαίνεσαι σεληνόφθαλμος όταν μιλάς για αυτήν. 76 00:07:20,507 --> 00:07:22,601 Νομίζω ότι το εννοείς, έτσι δεν είναι; 77 00:07:22,776 --> 00:07:26,440 Hoss, έχει κοπεί αμέσως από αυτά εδώ βουνά. 78 00:07:26,613 --> 00:07:28,582 Μα μαλακό όμως. 79 00:07:28,982 --> 00:07:30,848 Και σίγουρα το εννοώ. 80 00:07:32,252 --> 00:07:34,881 Λοιπόν, κύριε, θα σας πω, Τζιμ, είστε θα έχω όλη την καλή τύχη 81 00:07:35,055 --> 00:07:37,183 ότι μπορώ ενδεχομένως να σου ευχηθώ. 82 00:07:37,624 --> 00:07:40,219 Hoss, αυτός είναι ο λόγος που εγώ σου ζήτησε να γίνεις κουμπάρος μου. 83 00:07:40,393 --> 00:07:41,793 Ξέρεις, με όλο αυτό το λίπος, 84 00:07:41,962 --> 00:07:44,727 γιατί, θα έπρεπε να πακετάρετε ένα λίγο βάρος στον επάνω όροφο. 85 00:07:46,232 --> 00:07:47,359 Πολύ αστείο. 86 00:07:47,534 --> 00:07:50,197 Μάλλον δεν σου αξίζει, ακόμα κι αν έχει κακή κρίση. 87 00:07:50,570 --> 00:07:52,038 Σσσ. 88 00:07:57,510 --> 00:07:58,705 Τι συμβαίνει; 89 00:07:58,878 --> 00:08:00,244 Κάποιος έρχεται. 90 00:08:00,714 --> 00:08:02,580 Είναι η Τζούλι, νομίζω. 91 00:08:02,749 --> 00:08:06,914 Λοιπόν, σκέφτεσαι να σουτάρεις αυτή; Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. 92 00:08:07,087 --> 00:08:09,318 Απλώς σταμάτα να χαζεύεις. 93 00:08:09,489 --> 00:08:11,515 Νομίζω ότι έχει τον πατέρα της μαζί. 94 00:08:12,158 --> 00:08:13,319 Τζιμ; 95 00:08:13,893 --> 00:08:15,862 Ναι, Τζούλι; 96 00:08:16,229 --> 00:08:17,663 Έχεις τον πατέρα σου μαζί σου; 97 00:08:18,631 --> 00:08:21,430 Ναι, αλλά δεν είναι οπλισμένος. 98 00:08:21,601 --> 00:08:23,763 Του υποσχέθηκε δεν θα ξεκινούσε τίποτα. 99 00:08:23,937 --> 00:08:25,269 Θα του μιλήσεις; 100 00:08:26,106 --> 00:08:27,404 Πού είναι, Τζούλι; 101 00:08:28,341 --> 00:08:29,604 Πίσω από τον βράχο. 102 00:08:30,443 --> 00:08:32,036 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι οπλισμένος; 103 00:08:32,979 --> 00:08:34,914 Τον έψαξα μόνος μου. 104 00:08:36,216 --> 00:08:39,414 Εντάξει, γλυκιά μου, φέρε τον μέσα. 105 00:08:41,821 --> 00:08:44,620 Έλα, Πα. Έλα. 106 00:08:44,791 --> 00:08:47,784 - Θα μου ρίξεις το κεφάλι. - Ω, Πα. 107 00:08:51,698 --> 00:08:53,894 Με οδηγείς σε η σφαγή σαν αρνί. 108 00:08:54,067 --> 00:08:55,660 Τώρα, θα κρατήσεις τον λόγο σου; 109 00:08:55,835 --> 00:08:58,600 Τώρα, κοίτα, αν σου έκανα ένα υπόσχομαι, θα το κρατήσω. 110 00:08:58,772 --> 00:09:01,674 Δεν θα έχει διαφορά. Αυτός ο παλαβός που νομίζεις ότι παντρεύεσαι, 111 00:09:01,841 --> 00:09:03,921 δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 112 00:09:04,077 --> 00:09:07,673 Τώρα, πα, δεν νομίζω. ξέρω. Θα γίνει γάμος. 113 00:09:07,847 --> 00:09:10,316 Αν ζήσει τόσο πολύ. 114 00:09:22,862 --> 00:09:25,798 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, αυτός είναι ο Χος Κάρτραιτ. 115 00:09:25,965 --> 00:09:28,525 Θα είναι ο καλύτερος άντρας στο γάμο μας. 116 00:09:28,701 --> 00:09:30,636 Χος, αυτή είναι η Τζούλι. 117 00:09:30,804 --> 00:09:32,466 Γκρίζλι, Χος. 118 00:09:32,639 --> 00:09:35,268 Γεια σου, Hoss. σίγουρα άκουσε πολλά για σένα. 119 00:09:35,442 --> 00:09:38,442 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Τζούλι. έχω άκουσε πολλά και για σένα. κύριε Martingale. 120 00:09:40,713 --> 00:09:44,275 Οποιοσδήποτε φίλος του Λέιτον είναι ένας θανάσιμος εχθρός μου. 121 00:09:48,688 --> 00:09:51,886 Είμαι ο εχθρός σου, παπά; 122 00:09:52,325 --> 00:09:54,487 Αυτό είναι διαφορετικό, Τζούλι, αγάπη μου. 123 00:09:54,661 --> 00:09:55,890 Είσαι η κόρη μου. 124 00:09:56,062 --> 00:09:58,190 Και εκτός αυτού, δεν το κάνετε να ξέρεις τι κάνεις. 125 00:10:00,266 --> 00:10:01,325 Τζιμ, κοίτα, 126 00:10:01,734 --> 00:10:03,794 με έχουν καλέσει εδώ να είσαι κουμπάρος στο γάμο 127 00:10:03,970 --> 00:10:05,632 ή δεύτερο για καυγά; 128 00:10:06,206 --> 00:10:09,040 Παραμένω τριγύρω. Απλά μπορεί να είναι παλαίμαχος. 129 00:10:09,609 --> 00:10:11,840 Αυτό είναι σωστό, απλά συνέχισε να μιλάς. 130 00:10:12,846 --> 00:10:17,216 - Κράτα το μεγάλο στόμα κλειστό! - Σταμάτα! Σταματήστε και οι δύο! 131 00:10:17,484 --> 00:10:22,149 Τώρα, παπά, δεν είσαι ποτέ αθέτησα μια υπόσχεσή μου πριν. 132 00:10:22,322 --> 00:10:24,655 Θα το κάνεις να γίνει αυτό το πρώτο; 133 00:10:24,824 --> 00:10:28,727 Και εσύ. Το υποσχέθηκες να διαπραγματευτεί με τον Πα. 134 00:10:28,895 --> 00:10:30,124 Το εννοούσες; 135 00:10:30,296 --> 00:10:33,164 Εντάξει. Ας να το τελειώσεις. 136 00:10:34,000 --> 00:10:36,469 Δεν μιλάμε μόνο αυτή τη φορά; 137 00:10:37,036 --> 00:10:39,005 Θα προσπαθήσετε πραγματικά και οι δύο; 138 00:10:39,172 --> 00:10:42,939 - Θα προσπαθήσω. - Λοιπόν, το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; 139 00:10:44,511 --> 00:10:46,571 Εντάξει, λοιπόν. 140 00:10:48,348 --> 00:10:52,615 Hoss, θα σας να με πας μια βόλτα; 141 00:10:52,785 --> 00:10:55,516 Αυτά τα δύο πήραν μερικά παλαβέροντας να κάνουμε. 142 00:10:56,322 --> 00:10:57,415 Προχώρα, Hoss. 143 00:10:58,691 --> 00:11:01,559 Ναι, κυρία. θα ήμουν χαίρομαι, κυρία. 144 00:11:05,165 --> 00:11:07,896 Αν προσπαθήσει κάτι, απλά φώναξε, Τζούλι. 145 00:11:08,067 --> 00:11:11,504 Λοιπόν, μπορεί και όχι. 146 00:11:18,011 --> 00:11:20,742 Λοιπόν, είναι ευγενικό απλά, πραγματικά. 147 00:11:21,381 --> 00:11:24,044 Αυτοί οι δύο είναι μόνο πραγματικούς έρωτες της ζωής μου 148 00:11:24,217 --> 00:11:27,187 και δεν μπορώ να πάρω να είναι φίλοι. 149 00:11:27,754 --> 00:11:29,882 Τι είναι το θέμα τέλος πάντων, δεσποινίς Τζούλι; 150 00:11:30,056 --> 00:11:31,524 Ω... 151 00:11:31,691 --> 00:11:35,093 Είναι εκεί μέσα και μαλώνουν ανά κομμάτι γης διεκδικούσαν και οι δύο. 152 00:11:35,595 --> 00:11:36,619 Ένα μεγάλο κομμάτι γης; 153 00:11:38,398 --> 00:11:40,560 Ένα πολύ, πολύ μικρό κομμάτι. 154 00:11:40,733 --> 00:11:43,134 Αλλά πολύ επίμονη περηφάνια. 155 00:11:43,303 --> 00:11:46,569 Μερικές φορές, η υπερηφάνεια αξίζει περισσότερο από στεριά εδώ. 156 00:11:49,809 --> 00:11:53,075 Κοίτα, πώς προέκυψαν διεκδικεί το ίδιο κομμάτι γης; 157 00:11:53,947 --> 00:11:55,745 Ήταν το στοίχημα σε ένα παιχνίδι τράπουλας. 158 00:11:55,915 --> 00:11:57,781 Και οι δύο είχαν το ίδιο χέρι. 159 00:11:57,951 --> 00:12:01,149 Ζευγάρι τριών, άσος, τζακ, τέσσερα. 160 00:12:01,321 --> 00:12:03,552 Και υπήρξαν λογομαχώντας για αυτό από τότε. 161 00:12:03,723 --> 00:12:05,589 Αυτό ήταν πριν από 14 χρόνια. 162 00:12:06,159 --> 00:12:08,458 Ναι, υπάρχει ένα πράγμα σίγουρα, 163 00:12:08,628 --> 00:12:11,598 αυτό σίγουρα δεν είναι ατμόσφαιρα για γάμο, έτσι; 164 00:12:15,201 --> 00:12:17,693 Α, σίγουρα υπάρχει ησυχία. 165 00:12:17,870 --> 00:12:19,566 Αυτό είναι κακό σημάδι. 166 00:12:19,739 --> 00:12:21,708 Σημαίνει ότι κάτι ετοιμάζουν. 167 00:12:21,874 --> 00:12:24,673 Κοίτα, θα πάω και θα κολλήσω το κεφάλι μου μέσα, ρίξτε μια ματιά. 168 00:12:24,844 --> 00:12:26,107 Α, να προσέχεις. 169 00:12:26,279 --> 00:12:29,511 Και τα δύο θα είναι αληθινά συγκινητικό. τους ξέρω. 170 00:12:46,766 --> 00:12:49,736 Κύριοι, λυπάμαι διακόψτε τη συνομιλία σας, 171 00:12:49,902 --> 00:12:52,133 αλλά έβαλα κάποια πράγματα τα σακουλάκια μου εδώ 172 00:12:52,305 --> 00:12:55,070 Έπρεπε να τείνω. 173 00:12:55,508 --> 00:13:00,276 Ήμουν ανόητος που την άφησα να έρθει εδώ και παλαβέρ με απατεώνα. 174 00:13:00,446 --> 00:13:03,610 Δεν θα με κοροϊδέψεις έξω από αυτό που είναι δικό μου. Ποτέ ξανά. 175 00:13:03,783 --> 00:13:07,652 Δεν θέλω αυτό που είναι δικό σου, που κοιλιάζεις γριά μπίλι κατσίκα. 176 00:13:07,820 --> 00:13:09,618 Το μόνο που θέλω είναι αυτό που είναι δικό μου. 177 00:13:09,789 --> 00:13:11,815 Αυτό που είσαι ο ισχυρισμός είναι δικός σου, δεν είναι. 178 00:13:11,991 --> 00:13:14,517 Κέρδισα εκείνη τη δίκαιη και τετράγωνο σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ. 179 00:13:15,495 --> 00:13:17,964 Δεν το έκανες. Έχασες. 180 00:13:18,798 --> 00:13:21,393 Αγόρι, θα φύγεις από εδώ; Μου βγάζεις τα νεύρα! 181 00:13:21,934 --> 00:13:25,132 Τώρα, είναι καλεσμένος μου. Μην το κάνετε πας να του πεις τι να κάνει. 182 00:13:25,305 --> 00:13:28,036 Αυτό είναι σωστό. Κράτα το δικό σου σωματοφύλακας κοντά. 183 00:13:28,207 --> 00:13:31,200 Θα τον χρειαστείς, ρε πηρουνόγλωσση γριά σαύρα! 184 00:13:31,377 --> 00:13:33,505 Τώρα, πρόσεχε τι λες γέροντα. 185 00:13:33,680 --> 00:13:37,811 Η Τζούλι είναι πατέρας ή όχι, υπάρχει ένα όριο σε αυτό που θα σου βγάλω. 186 00:13:37,984 --> 00:13:41,716 Λοιπόν, βιαστείτε και φτάστε σε αυτό, γιατί με έχει βαρεθεί το άδειο σου μπλουζάκι! 187 00:13:41,888 --> 00:13:44,915 Μιλάς σαν να είσαι άρρωστος της αναπνοής κι εσύ... 188 00:13:45,091 --> 00:13:46,957 Τώρα, άκουσέ με. 189 00:13:49,395 --> 00:13:52,991 Γιατί, εσείς οι δύο ακούγεστε σαν α μάτσο κατάφυτα παιδιά. 190 00:13:53,166 --> 00:13:55,795 Και σίγουρα δεν θα το κάνω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου 191 00:13:55,968 --> 00:13:58,631 ακούγοντας σε γρυλίζοντας ο ένας στον άλλο. 192 00:13:58,805 --> 00:14:02,572 Ή ίσως κάποιος από εσάς να χάσει κρατήστε και σκοτώνοντας τον άλλον. 193 00:14:05,378 --> 00:14:08,246 Και σίγουρα δεν θα το κάνω διαλέξτε μεταξύ σας, κανένα από τα δύο. 194 00:14:08,414 --> 00:14:10,042 Οπότε μην το καταφέρετε. 195 00:14:14,287 --> 00:14:16,813 Τώρα, καλύτερα να τακτοποιήσεις αυτό το πράγμα κατά κάποιο τρόπο. 196 00:14:16,989 --> 00:14:19,891 Ω, Τζούλι, ξέρεις Προσπαθώ να το διευθετήσω. 197 00:14:20,960 --> 00:14:22,258 Ναι, και εγώ, αγάπη μου. 198 00:14:22,428 --> 00:14:25,227 Απλώς αυτό είναι ψέμα απάτη που παντρεύεσαι. 199 00:14:25,631 --> 00:14:27,122 Βλέπω; Δείτε τι είπε; 200 00:14:27,300 --> 00:14:29,599 Και οι δύο με αρρωσταίνουν! 201 00:14:36,642 --> 00:14:38,941 Εσείς οι δύο κατηγορείτε όλοι εκτός από τον εαυτό σας. 202 00:14:39,112 --> 00:14:40,603 Και αυτό το φτωχό κοριτσάκι, 203 00:14:40,780 --> 00:14:42,612 αυτή ρουφάει το δυστυχία και από τους δυο σας. 204 00:14:42,782 --> 00:14:46,241 Ω, σιγοβράστε. Αυτό δεν είναι τόσο ξεκάθαρο όσο όλα αυτά. 205 00:14:46,419 --> 00:14:47,887 Λοιπόν, είναι για μένα. 206 00:14:48,054 --> 00:14:49,420 Δεν θα το έκανες αναγνωρίζουν μια λύση 207 00:14:49,589 --> 00:14:51,285 αν προέκυψε και σε γρονθοκόπησε στο έντερο. 208 00:14:52,458 --> 00:14:53,619 θα το έκανα κι εγώ. 209 00:14:53,793 --> 00:14:55,921 Θα το έκανες, ε; Τι λέτε για εσάς; 210 00:14:56,429 --> 00:14:59,593 Δεν άκουσα τίποτα εσύ αλλά πολλές παρεμβάσεις. 211 00:14:59,999 --> 00:15:01,627 Και καμία λύση στο τίποτα. 212 00:15:01,801 --> 00:15:04,168 - Γιατί εσύ... - Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ! Περιμένετε. 213 00:15:04,337 --> 00:15:06,135 Περίμενε ένα λεπτό, Τζιμ. 214 00:15:06,305 --> 00:15:10,640 Τζιμ, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις να δώσει τη γη στον γέρο; 215 00:15:10,810 --> 00:15:13,006 Έχει τον αυτοσεβασμό του θαμμένος εκεί μέσα, Τζιμ. 216 00:15:13,179 --> 00:15:14,340 Και θα σας εγγυηθώ αν το κάνετε, 217 00:15:14,514 --> 00:15:17,484 θα σου παραδώσει την Τζούλι τυλιγμένο σε λευκή κορδέλα. 218 00:15:17,650 --> 00:15:20,176 Τώρα, τι γίνεται με τον αυτοσεβασμό μου; 219 00:15:20,353 --> 00:15:25,724 Πυροβολήστε, δεν θα ήμουν καλός Η Τζούλι ή εγώ, είτε ο ένας, χωρίς αυτό. 220 00:15:25,892 --> 00:15:29,954 Σου είπα μια φορά πριν, Hoss, πώς ήταν η ζωή μου. 221 00:15:30,129 --> 00:15:33,725 Λοιπόν, είναι απλώς το καμάρι μου αυτό είναι το μόνο που με κράτησε στη ζωή. 222 00:15:33,900 --> 00:15:36,426 Το ξέρει και η Τζούλι όπως κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 223 00:15:37,203 --> 00:15:40,196 Από πότε θα πονέσει το καμάρι σου, Τζιμ, να δώσεις λίγο; 224 00:15:41,174 --> 00:15:44,941 Λοιπόν, αν πάω να δώσω στο παλιό Grizzly τώρα, γιατί, θα τα χάσω όλα. 225 00:15:45,111 --> 00:15:49,640 Hoss, έχω χαράξει μια ζωή για τον εαυτό μου έξω από αυτά τα βουνά. 226 00:15:49,816 --> 00:15:53,548 Με έχουν πει βρόμικο, μη-καλός, αποστάτης ημίαιμος. 227 00:15:53,719 --> 00:15:57,815 με έκλεισαν, πυροβόλησα, έφτυσα, αλλά κέρδισα. 228 00:16:00,860 --> 00:16:02,624 Πυροβόλησε, είμαι ο βασιλιάς του αυτά εδώ τα βουνά 229 00:16:02,795 --> 00:16:05,993 και δεν θα το κάνω να το δώσεις σε κανέναν. 230 00:16:08,935 --> 00:16:11,598 Hoss, το προσπάθησες κατάλαβε με μια φορά πριν 231 00:16:11,771 --> 00:16:14,331 και μου έσωσες τη ζωή. 232 00:16:14,507 --> 00:16:17,875 Σε ρωτάω, απλά κορδόνι και πάλι μαζί μου, έτσι; 233 00:16:26,419 --> 00:16:30,379 Τζιμ, πόσο μακριά είναι από εδώ σε αυτό το μικρό κομμάτι ιδιοκτησίας; 234 00:16:30,556 --> 00:16:31,888 Θα ήθελα να του ρίξω μια ματιά. 235 00:16:32,058 --> 00:16:34,755 Τι συμβαίνει; Θέλετε να το αγοράσετε; 236 00:16:34,927 --> 00:16:37,522 Α, μπορεί, 237 00:16:37,697 --> 00:16:41,065 αν αποφασίσετε ποτέ εσείς οι δύο που το κατέχει δικαιωματικά. 238 00:16:43,135 --> 00:16:46,833 - Έλα. Πάμε να το ρίξουμε μια ματιά. - Εντάξει. 239 00:17:05,258 --> 00:17:08,353 Τζιμ, θες να μου πεις εκείνο το σωρό βράχου εκεί έξω 240 00:17:08,528 --> 00:17:10,488 είναι αυτό που ήσουν τσακώνεσαι όλο αυτό το διάστημα; 241 00:17:10,630 --> 00:17:13,623 Λοιπόν, θα το παραδεχτώ είναι λίγο στεγνό, 242 00:17:13,799 --> 00:17:16,598 αλλά μου λένε ότι έχει χρησιμοποιηθεί να είναι ένα πραγματικά όμορφο μέρος 243 00:17:16,769 --> 00:17:19,136 πριν ο κολπίσκος αλλάξει πορεία. 244 00:17:22,375 --> 00:17:26,870 Ναι. Ναι, δεν... δεν το κάνω υπολόγισε ότι είναι τόσο κακό σε αυτό. 245 00:17:27,179 --> 00:17:28,909 Με τι οδηγείτε; 246 00:17:29,081 --> 00:17:33,644 Τίποτα. Απλώς μπορεί να έχω εμένα μια μικρή ιδέα. Giddyup. 247 00:17:47,934 --> 00:17:49,732 Έχω σκεφτεί. 248 00:17:49,902 --> 00:17:51,666 Υπάρχει ένα εύκολο λύση στο πρόβλημα 249 00:17:51,837 --> 00:17:53,100 ποιος κατέχει αυτή την περιουσία. 250 00:17:53,272 --> 00:17:55,639 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Το κατέχω. 251 00:17:55,808 --> 00:17:57,936 Διαιτητεύεις. 252 00:17:58,110 --> 00:18:00,875 - Εγώ α-τι; Πώς με αποκαλούσες; - Όχι, όχι, Γκρίζλι. 253 00:18:01,047 --> 00:18:03,448 Δεν σε λέω τίποτα. Αυτό δεν σημαίνει διαιτησία. 254 00:18:03,616 --> 00:18:09,078 Διαιτησία σημαίνει ότι οι δύο από θα βγεις και θα παρεις τρίτο. 255 00:18:09,255 --> 00:18:11,375 Κάποιος που δεν έχει όχι ποντάρετε σε κανέναν από εσάς 256 00:18:11,524 --> 00:18:13,720 και κάποιος που συμφωνείτε και οι δύο. 257 00:18:13,893 --> 00:18:17,193 Τώρα, αυτό το τρίτο μέρος τότε σκέφτεται λίγο το θέμα 258 00:18:17,363 --> 00:18:19,491 και αποφασίζει ποιος δικαιωματικά κατέχει το ακίνητο. 259 00:18:19,665 --> 00:18:22,726 Και τότε συμφωνείτε και οι δύο να τηρήσει την απόφασή του. 260 00:18:22,902 --> 00:18:26,498 - Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Όχι, όχι, όχι, Πα, έχει δίκιο. 261 00:18:26,672 --> 00:18:27,696 Ξέρεις ότι έχει δίκιο. 262 00:18:27,873 --> 00:18:29,501 Γιατί, είναι ο μόνος τρόπος. 263 00:18:30,142 --> 00:18:32,304 Μου ακούγεται δίκαιο και τετράγωνο. 264 00:18:34,213 --> 00:18:37,115 Κάπου σε αυτό, υπάρχει ένα κόλπο. Μπορώ να το νιώσω. 265 00:18:37,283 --> 00:18:39,047 Το νιώθω κι εγώ, Πα. 266 00:18:39,218 --> 00:18:42,017 Μπορώ να νιώσω το τελευταίο μου έρχεται ευκαιρία. 267 00:18:42,188 --> 00:18:45,818 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι το χάσω αυτό εδώ... Όποια κι αν είναι αυτή η επικίνδυνη λέξη. 268 00:18:45,992 --> 00:18:47,654 Αυτό σημαίνει ότι δεν με απάτησαν; 269 00:18:47,827 --> 00:18:50,456 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ευλογήσω ο γάμος της μοναχοκόρης μου 270 00:18:50,630 --> 00:18:52,496 στον άντρα τι με απάτησε; 271 00:18:54,700 --> 00:18:56,430 Κάντε το για χάρη μου. 272 00:18:56,602 --> 00:18:58,468 Αφήστε με να παντρευτώ εν ειρήνη. 273 00:18:59,605 --> 00:19:01,540 Κοίτα, όπως βλέπω εγώ είναι ο μόνος τρόπος 274 00:19:01,707 --> 00:19:04,176 εσείς οι δύο θα τα βγάλετε πέρα ο ένας τον άλλον χωρίς να χτυπάνε κεφάλια. 275 00:19:05,211 --> 00:19:07,271 Τι φταίει χτυπούν τα κεφάλια; 276 00:19:07,446 --> 00:19:10,473 Δεν είναι σωστός τρόπος να ευλογήσει έναν γάμο, Πα. 277 00:19:10,650 --> 00:19:14,018 Θέλω τον γάμο μου ευλογημένος πρέπον. 278 00:19:14,654 --> 00:19:19,149 Αλλά, αγάπη μου, απλά δεν μου αρέσει αυτόν τον φανταχτερό τρόπο διευθέτησης των πραγμάτων. 279 00:19:19,325 --> 00:19:21,191 Αλλά θα το κάνεις; 280 00:19:21,360 --> 00:19:23,022 Για μένα; 281 00:19:24,630 --> 00:19:26,565 Παρακαλώ; 282 00:19:57,630 --> 00:20:01,032 Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ θες να δοκιμάσεις πρώτα; 283 00:20:01,200 --> 00:20:02,930 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον δήμαρχο; 284 00:20:03,102 --> 00:20:06,300 Όχι ο δήμαρχος. Δεν τον ψήφισα. 285 00:20:06,472 --> 00:20:07,872 Του είπα και εγώ. 286 00:20:09,842 --> 00:20:11,602 Τι γίνεται με έναν δικαστή; Υπάρχει δικαστής στην πόλη; 287 00:20:11,744 --> 00:20:14,475 Έρχεται δύο φορές το χρόνο, αλλά δεν θα το έκανε με τίποτα. 288 00:20:14,647 --> 00:20:19,813 Ο μπαμπάς κατηγορεί ηλίθιο πήγε και μου έβαλε πρόστιμο 2 $ για την κατάρρευση του σαλονιού μία φορά. 289 00:20:20,453 --> 00:20:22,319 Αλλά, Τζιμ, αυτός ανέστειλε την ποινή. 290 00:20:22,888 --> 00:20:26,052 Δεν πειράζει. Είναι το αρχή του πράγματος. 291 00:20:26,225 --> 00:20:29,889 Τι έκανα σε εκείνο το σαλόνι άξιζε $10 κάθε μέρα. 292 00:20:30,930 --> 00:20:32,694 Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε τον υπάλληλο του καταστήματος. 293 00:20:32,865 --> 00:20:34,993 Του χρωστάτε κανένας από τους δύο; 294 00:20:35,167 --> 00:20:36,567 Ναι. 295 00:20:38,104 --> 00:20:39,163 Ναι. 296 00:20:39,872 --> 00:20:43,673 Χμμ. Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι σε ισότιμη βάση. 297 00:21:16,542 --> 00:21:19,011 Είναι κάπως ηλικιωμένος, έτσι δεν είναι; 298 00:21:19,178 --> 00:21:21,170 Ναι, ροχαλίζει πολύ δυνατά. 299 00:21:21,347 --> 00:21:22,838 Σημάδι χαρακτήρα. 300 00:21:23,015 --> 00:21:26,383 Δεν είδα ποτέ έναν τίμιο καταστηματάρχης στη ζωή μου. 301 00:21:26,552 --> 00:21:28,043 Ούτε εγώ. 302 00:21:28,487 --> 00:21:30,217 Γεια, ξύπνα. 303 00:21:30,656 --> 00:21:32,147 Ξύπνα. 304 00:21:32,324 --> 00:21:33,952 Ψαρός. Τζιμ. 305 00:21:34,794 --> 00:21:36,285 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 306 00:21:37,029 --> 00:21:40,989 Γιατί, ο Pa και ο Jim είναι τελικά θα λύσουν τη διαφορά τους για τη γη. 307 00:21:41,167 --> 00:21:42,533 Χρειάζονται έναν διαιτητή. 308 00:21:43,369 --> 00:21:46,999 Παρακαλώ, παιδιά. πήρα ένα γυναίκα, απέκτησα τρία παιδιά 309 00:21:47,173 --> 00:21:49,005 και είμαι αλλεργικός στα πυρά. 310 00:21:52,878 --> 00:21:54,676 Ξέρει κανείς Δεν είμαι πολύ φωτεινή. 311 00:21:54,847 --> 00:21:57,339 Και δεν ξέρω α καταραμένα πράγματα για τη γη. 312 00:21:57,516 --> 00:22:00,714 Παιδιά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τα λεφτά που μου χρωστάς, εντάξει; 313 00:22:00,886 --> 00:22:05,119 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 314 00:22:31,116 --> 00:22:33,210 Γεια, κι αν...; 315 00:22:34,587 --> 00:22:36,954 Όχι, ξέχασέ το. Δεν θα λειτουργούσε. 316 00:22:42,094 --> 00:22:43,460 Τι γίνεται με τον νεκροθάφτη; 317 00:22:43,629 --> 00:22:44,927 Οχι. 318 00:22:45,097 --> 00:22:47,794 Δεν τον πλήρωσε ποτέ φυτεύοντας τον θείο Τζέικ. 319 00:22:47,967 --> 00:22:50,402 Ο θείος Τζέικ δεν ήταν αξίζει να φυτευτεί. 320 00:22:50,569 --> 00:22:52,769 Τι γίνεται με έναν γιατρό; Εκεί θα έπρεπε να είναι γιατρός στην πόλη. 321 00:22:52,905 --> 00:22:54,897 Υποτίθεται ότι να είσαι γενναίος και ειλικρινής. 322 00:22:55,941 --> 00:23:00,242 Όχι, δεν πλήρωσα ποτέ τον για τη γέννηση της Τζούλι. 323 00:23:00,412 --> 00:23:02,881 Ω, το περάσαμε όλη αυτή η πόλη που κατηγορείται. 324 00:23:03,048 --> 00:23:06,143 Είτε είναι πολύ φοβισμένοι ή κάποιος από εσάς τους απέρριψε. 325 00:23:07,519 --> 00:23:09,319 Κάπου σε αυτό πόλη, υπάρχει ένας διαιτητής, 326 00:23:09,455 --> 00:23:12,391 και θα τον βρω αν βρω να αναποδογυρίζει κάθε βρωμερό βράχο. 327 00:23:13,225 --> 00:23:15,421 Πάω σπίτι. 328 00:23:15,594 --> 00:23:17,893 Λοιπόν, πάω για το σαλόνι. 329 00:23:18,063 --> 00:23:20,123 Όλη αυτή η σκέψη με έχει ξεραθεί. 330 00:23:20,299 --> 00:23:22,564 Ναι, γιατί δεν το κάνεις; 331 00:23:23,035 --> 00:23:25,766 Νομίζω ότι έχει ταΐσει καθαρίσει μέχρι τώρα. 332 00:23:25,938 --> 00:23:27,804 Δεν την κατηγορώ, ούτε. 333 00:23:27,973 --> 00:23:30,135 Καμμένη τσακισμένη, γιατί δεν την ακολουθείς; 334 00:23:30,309 --> 00:23:32,574 Αυτό θέλει. Και πες της και κάτι καλό. 335 00:23:32,745 --> 00:23:34,985 Κρίμα, Τζιμ, δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες, έτσι; 336 00:23:35,147 --> 00:23:37,116 Εντάξει, Ρομέο. 337 00:23:37,283 --> 00:23:39,275 Εντάξει. 338 00:23:56,535 --> 00:23:58,868 Συγγνώμη, Τζούλι. 339 00:24:00,105 --> 00:24:04,008 Λυπάμαι που δεν μπόρεσε ήταν απλά και εύκολα. 340 00:24:04,176 --> 00:24:05,303 Συγνώμη; 341 00:24:05,477 --> 00:24:08,504 Γιατί ο Τζιμ Λέιτον λυπάμαι για τίποτα; 342 00:24:08,681 --> 00:24:10,775 Γιατί, είναι ο βασιλιάς του βουνού. 343 00:24:10,950 --> 00:24:13,886 Οι βασιλιάδες δεν χρειάζεται λυπάμαι για τίποτα. 344 00:24:14,053 --> 00:24:18,184 Αυτή τη στιγμή δεν το κάνω νιώθεις σαν βασιλιάς ενός μοχλού. 345 00:24:20,492 --> 00:24:23,485 Αλλά, Τζούλι, δεν μπορώ βοηθήστε το, αυτό που είμαι. 346 00:24:23,929 --> 00:24:26,558 Όταν σου ζήτησα να παντρευτείς εγώ, σε μένα είπες ναι, 347 00:24:26,732 --> 00:24:28,894 όχι κάτι ή κάποιος άλλος. 348 00:24:29,935 --> 00:24:33,394 Η ζωή σίγουρα θα ήταν ευκολότερα σε είχα απορρίψει. 349 00:24:33,572 --> 00:24:37,839 Νομίζω ότι δεν είναι πολύ αργά να αλλάξεις γνώμη. 350 00:24:40,079 --> 00:24:41,604 Τζιμ. 351 00:24:43,115 --> 00:24:46,142 Ήταν πολύ αργά τη μέρα που σε γνώρισα. 352 00:25:10,042 --> 00:25:12,034 Δώστε μου μια μπύρα, σας παρακαλώ, κύριε. 353 00:25:15,781 --> 00:25:18,341 Με κυνηγάς βήματα, αγρότης; 354 00:25:18,517 --> 00:25:20,816 Οχι. Απλά προσπαθώ να είναι κοινωνικός. 355 00:25:20,986 --> 00:25:23,512 Και αυτό δεν είναι πολύ εύκολο μαζί σου. 356 00:25:24,089 --> 00:25:26,456 Δεν εννοώ να είναι. 357 00:25:27,559 --> 00:25:31,826 Γκρίζλι, γιατί δεν καταπίνεις λίγη από αυτή την περηφάνια σου 358 00:25:31,997 --> 00:25:33,226 και να δώσεις μια ευκαιρία στην Τζούλι; 359 00:25:33,632 --> 00:25:34,930 Τώρα από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 360 00:25:35,100 --> 00:25:38,264 Γιατί λοιπόν δεν αποφασίζεις σε διαιτητή μέχρι αύριο; 361 00:25:39,104 --> 00:25:43,166 Τώρα, κοίτα, αγρότη, μη με πιέζεις. Απλά υποχωρήστε. 362 00:25:43,342 --> 00:25:44,867 Πήρα νευρικό αίμα. 363 00:25:46,345 --> 00:25:47,779 Δεν πιέζει κανείς. 364 00:25:48,213 --> 00:25:49,442 Α, ναι, υπάρχει. 365 00:25:49,615 --> 00:25:52,050 Είσθε. Όλοι είστε. 366 00:25:52,584 --> 00:25:55,110 Απλώς δεν θα αφήσετε ένα ο άνθρωπος γερνάει με ειρήνη. 367 00:25:55,287 --> 00:25:57,347 Πρέπει να αφαιρέσεις όλα όσα έχει. 368 00:25:57,523 --> 00:26:00,083 Λοιπόν, δεν είσαι να μου το κάνει αυτό, αγόρι. 369 00:26:00,259 --> 00:26:02,194 Μπορώ ακόμα να προσέχω τον εαυτό μου. 370 00:26:02,361 --> 00:26:03,556 Τώρα, άσε με ήσυχο. 371 00:26:03,729 --> 00:26:05,459 σε βαρέθηκα. Είμαι άρρωστο από όλους σας. 372 00:26:05,631 --> 00:26:08,100 Τώρα, άσε με ήσυχο. 373 00:26:08,667 --> 00:26:10,499 Dag έγκαυμα. 374 00:26:10,669 --> 00:26:13,400 Αν δεν έχεις ταλέντο συγκεντρώνοντας περισσότερες λέξεις 375 00:26:13,572 --> 00:26:17,168 και λέγοντας λιγότερα μαζί τους από όποιον άντρα έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 376 00:26:38,897 --> 00:26:40,798 Γεια σου, Πάρσον. 377 00:26:41,200 --> 00:26:42,862 Γεια σου, Πάρσον. Εφημέριος. 378 00:26:43,035 --> 00:26:44,867 Σας ευχαριστώ που σταματήσατε. 379 00:26:45,237 --> 00:26:46,865 Δεν θα σε πληγώσω. 380 00:26:47,039 --> 00:26:50,771 - Δεν είσαι; Δεν είναι; - Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 381 00:26:50,943 --> 00:26:53,412 Λοιπόν, δεν το έκανα πολύ καλά σε αυτά τα μέρη. 382 00:26:53,579 --> 00:26:56,845 Βλέπεις, έχω τόσο ανάγκη κακώς που δεν είμαι καθόλου περιζήτητος. 383 00:26:57,015 --> 00:27:00,179 Φαίνεται να ξεμείνω πόλη πριν καν μπω. 384 00:27:00,352 --> 00:27:02,150 Ναι, είναι κάπως έτσι σκληρή χώρα, έτσι δεν είναι; 385 00:27:02,321 --> 00:27:04,847 Ναι, απλά είμαι δεν αποκοπεί για αυτό. 386 00:27:05,257 --> 00:27:07,021 Ναι, ήταν όλα α λάθος πάντως. 387 00:27:07,192 --> 00:27:09,388 Έκανα αίτηση για υπηρεσία στο η αποστολή του Βόρνεο, 388 00:27:09,561 --> 00:27:12,463 αλλά με έστειλαν εδώ. 389 00:27:13,499 --> 00:27:15,024 Ναι, κύριε. 390 00:27:15,734 --> 00:27:18,329 Πήρα ένα πανίσχυρο μεγάλο χάρη να σας ζητήσω. 391 00:27:19,037 --> 00:27:20,699 Μια χάρη; 392 00:27:24,810 --> 00:27:26,472 Ένα μεγάλο. 393 00:27:34,686 --> 00:27:37,121 Είσαι Ρεπουμπλικανός; 394 00:27:38,957 --> 00:27:42,257 Δεν μας επιτρέπεται συζητήσουμε για την πολιτική μας θέση 395 00:27:42,427 --> 00:27:43,861 ενώ κάτω από τον μανδύα. 396 00:27:45,898 --> 00:27:47,924 λυπάμαι. 397 00:27:48,267 --> 00:27:50,168 Έπιασες ποτέ μια πέστροφα σε ένα φτερό; 398 00:27:52,337 --> 00:27:55,933 Προτιμώ τα ασημένια κουτάλια, εγώ. 399 00:27:59,578 --> 00:28:02,275 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μια ατσάλινη κεφαλή και ένα ουράνιο τόξο; 400 00:28:06,018 --> 00:28:12,686 Αν θυμάμαι καλά, η ατσάλινη κεφαλή είναι η θαλάσσια μορφή της ιριδίζουσας πέστροφας, 401 00:28:12,858 --> 00:28:17,455 πιο σωστά γνωστό ως Salmo Gairdneri. 402 00:28:17,629 --> 00:28:23,068 Α, ο ατσαλένιος θα το έκανε be Salmo Gairdneri Gairdneri. 403 00:28:29,741 --> 00:28:33,041 Τι αξίζει περισσότερο, α skunk ή μια λευκή νυφίτσα; 404 00:28:36,648 --> 00:28:39,413 Χμμ. Η νυφίτσα. 405 00:28:49,461 --> 00:28:53,125 Τώρα, μην πας να μου δώσεις που μοιάζουν με την μαμά σου. 406 00:29:19,691 --> 00:29:22,024 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 407 00:29:22,194 --> 00:29:25,164 Ναι, πήρα την απόφασή μου. 408 00:29:25,897 --> 00:29:27,695 Λοιπόν, έξω με αυτό. 409 00:29:28,967 --> 00:29:30,299 Ε... 410 00:29:31,270 --> 00:29:34,104 Ω, ναι. Η απόφαση. 411 00:29:34,406 --> 00:29:39,037 Με την ηθική δύναμη που έχει κατοχυρωθεί in me από την The Mission Society, 412 00:29:39,211 --> 00:29:44,013 και εγκρίθηκε από το Μεγάλο Εκκλησιαστικό Συμβούλιο 413 00:29:44,182 --> 00:29:46,276 και σταθμισμένο από το Καλό Βιβλίο, 414 00:29:47,119 --> 00:29:49,554 Εξέτασα τα γεγονότα 415 00:29:49,721 --> 00:29:54,887 και κοίταξε στην καρδιά μου και ψυχή για μια απόφαση. 416 00:29:55,794 --> 00:29:58,161 Λοιπόν, έξω με αυτό! 417 00:30:00,899 --> 00:30:03,927 Ε... Παρακαλώ. 418 00:30:04,670 --> 00:30:07,162 Ξέρω πολύ λίγα για το πόκερ, 419 00:30:07,339 --> 00:30:09,934 αλλά ακόμα και στους αθώους, 420 00:30:10,108 --> 00:30:14,136 είναι προφανές ότι τα χέρια του οι διαφωνούντες ήταν πανομοιότυποι. 421 00:30:14,313 --> 00:30:16,782 Τώρα, ο λογικός τρόπος να διευθετηθεί αυτό το δίλημμα θα ήταν 422 00:30:16,948 --> 00:30:23,912 για να πουλήσει ή να ανταλλάξει ένα η μισή γης στην άλλη. 423 00:30:24,523 --> 00:30:27,083 Ως εκ τούτου, η απόφασή μου 424 00:30:27,259 --> 00:30:31,629 ως διαιτητής είναι ότι το γη να πωληθεί σε τρίτους 425 00:30:31,797 --> 00:30:36,235 και τα χρήματα μοιράστηκαν μεταξύ των διαφωνούντων. 426 00:30:37,469 --> 00:30:40,598 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 427 00:30:40,772 --> 00:30:43,435 Ευχαριστώ πολύ, Πάρσον. Σας ευχαριστώ. 428 00:30:43,608 --> 00:30:46,635 Λοιπόν, κύριοι, αυτό η απόφαση μου φαίνεται πιο δίκαιη. 429 00:30:46,812 --> 00:30:51,580 Τώρα, που είμαι τρίτος, είμαι σας προσφέρει 200 $ για αυτό το ακίνητο. 430 00:30:51,750 --> 00:30:53,878 Είναι εκατό δολάρια το ένα. 431 00:30:54,119 --> 00:30:55,280 Θέλει κανείς να το κορυφώσει; 432 00:30:56,988 --> 00:30:58,513 Εντάξει. 433 00:30:58,690 --> 00:30:59,919 Φαίνεται ότι είναι συμφωνία. 434 00:31:00,092 --> 00:31:04,826 Και, Γκρίζλι, ιδού τα εκατό σου, και, Τζιμ, ιδού τα εκατό σου. 435 00:31:04,996 --> 00:31:09,263 Τώρα, αφού είμαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης αυτού του ακινήτου εκεί έξω, 436 00:31:09,434 --> 00:31:11,926 φαίνεται ότι μπορούμε να σταματήσουμε όλη αυτή η διαμάχη, έτσι δεν είναι; 437 00:31:13,138 --> 00:31:15,107 μου ταιριάζει. 438 00:31:15,674 --> 00:31:18,166 Θέλεις να ταρακουνηθείς, Γκρίζλι; 439 00:31:19,044 --> 00:31:20,137 Σίγουρα σου ταιριάζει. 440 00:31:21,613 --> 00:31:25,812 Κέρδισες αυτόν τον γύρο με διπλή συζήτηση και φανταχτερές πράξεις. 441 00:31:25,984 --> 00:31:27,816 Το είχες σκεφτεί όλη την ώρα. 442 00:31:27,986 --> 00:31:30,649 Κάνε με ανόητο μέσα μπροστά από ολόκληρη την επικίνδυνη πόλη. 443 00:31:30,822 --> 00:31:34,486 Τώρα, παπά, το υποσχέθηκες να τηρήσει την απόφαση. 444 00:31:34,659 --> 00:31:36,218 Θα παραβιάσεις τον λόγο σου; 445 00:31:36,628 --> 00:31:40,588 Λοιπόν, αγάπη μου, υπάρχουν μερικά οι υποσχέσεις έρχονται πρώτα πριν από άλλες. 446 00:31:41,066 --> 00:31:45,128 Εσείς. Μπαίνεις εδώ με η τσέπη σου γεμάτη σοφά λόγια, 447 00:31:45,303 --> 00:31:48,034 όλα έτοιμα να λυθούν τα προβλήματα όλων, ε; 448 00:31:48,206 --> 00:31:51,768 Κάθεσαι εκεί πάνω στο πρόστιμο σου άλογο, όλο μεγάλο και χοντρό, ε; 449 00:31:54,179 --> 00:31:56,546 Να πάρεις λίγο στον εαυτό σου παλιό τράνταγμα ενός ιερέα 450 00:31:56,715 --> 00:31:58,809 που δεν ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα σε ένα χέρι πόκερ 451 00:31:58,984 --> 00:32:01,283 και ένα μαχαίρι τριψίματος για να σταθείτε μπροστά σε όλη την πόλη 452 00:32:01,453 --> 00:32:03,183 λέγοντας ότι δεν κατέχω αυτό που κατέχω. 453 00:32:06,124 --> 00:32:08,184 Και η ίδια μου η κόρη, 454 00:32:08,360 --> 00:32:11,626 ακούγοντάς τον, πλαισιώνει μαζί του. 455 00:32:12,564 --> 00:32:16,331 Η μαμά σου θα είχε μερικά πράγματα να σου πω για αυτό. 456 00:32:16,635 --> 00:32:17,659 Από το δρόμο μου! 457 00:32:20,105 --> 00:32:22,336 Μη μου μιλάς για τη μαμά. 458 00:32:22,741 --> 00:32:25,040 Θα της άρεσε να δει παραβιάζετε τον λόγο σας με αυτόν τον τρόπο. 459 00:32:26,378 --> 00:32:28,870 Η τιμή μου έχει σβήσει εκεί σε εκείνη τη γη. 460 00:32:29,047 --> 00:32:30,447 Το πατάνε. 461 00:32:31,416 --> 00:32:36,047 Πα, δεν ξέρω τι μιλάς πια. 462 00:32:38,723 --> 00:32:43,991 Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως υπάρχει απλά δεν ωφελεί πια να μιλάς. 463 00:32:55,073 --> 00:32:57,065 Θα ηρεμήσει, Τζούλι. 464 00:32:57,242 --> 00:33:01,179 Κοίτα, αγάπη μου, το έχουμε έχουμε τη δική μας ζωή για να ζήσουμε. 465 00:33:01,346 --> 00:33:04,510 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σχετικά αν ένας πεισματάρης γέρος 466 00:33:04,683 --> 00:33:09,519 θέλει να περπατήσει πάνω σε όλους που διασταυρώνει το δρόμο του. 467 00:33:10,155 --> 00:33:12,454 Απλά δεν είναι δίκαιο... 468 00:33:12,991 --> 00:33:17,053 που πιάνεται ανάμεσα οι δύο άντρες που αγαπώ με αυτόν τον τρόπο. 469 00:33:18,430 --> 00:33:19,864 Τζιμ. 470 00:33:20,966 --> 00:33:25,062 - Άφησε την να φύγει. - Θα τον σκοτώσω. Βοηθήστε με λοιπόν, θα... 471 00:33:25,237 --> 00:33:28,230 Μόνο αυτό χρειάζεται η Τζούλι, για να τον σκοτώσεις. 472 00:33:28,406 --> 00:33:32,502 Χος, ψάχνει για αγώνα. Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 473 00:33:32,677 --> 00:33:34,873 Εντάξει. Είναι αυτό που θελεις καυγα? 474 00:33:35,046 --> 00:33:36,639 Ή γάμος; 475 00:33:36,815 --> 00:33:38,613 Κοίτα Τζιμ, 476 00:33:38,783 --> 00:33:42,743 αυτός ο γέρος έχει βάλει την περηφάνια του μπροστά στην ευτυχία της δικής του κόρης. 477 00:33:42,921 --> 00:33:46,119 Τώρα, αυτό θέλεις; 478 00:33:59,437 --> 00:34:02,601 Παιδιά, ας επιστρέψουμε στη δουλειά εδώ ενώ η δράση είναι καυτή. Κόκκινο καυτό. 479 00:34:02,774 --> 00:34:05,107 Είναι 6-προς-5 και 3-προς-1, 3-προς-1 και 6-προς-5. 480 00:34:05,277 --> 00:34:07,678 Έξι με πέντε, χωρίς γάμο. Τρεις προς ένα, ο Λέιτον κερδίζει τον αγώνα. 481 00:34:07,846 --> 00:34:10,406 Έλα και μπες εδώ μέσα. Τι είναι το θέμα, δεν νιώθεις τυχερός; 482 00:34:10,549 --> 00:34:12,589 Εντάξει, κατέβα πίσω εδώ, κάντε κάποια δράση εδώ! 483 00:34:12,717 --> 00:34:14,549 Κάνει ζέστη. Πόσο θέλεις; Δώσε μου... 484 00:34:14,719 --> 00:34:16,517 Τι θέλεις; Δώσε μου... 485 00:34:17,689 --> 00:34:20,090 Ταιριάζει, Πα. 486 00:34:20,258 --> 00:34:22,853 Έχω το ίδιο μέγεθος με τη μαμά. 487 00:34:23,028 --> 00:34:27,090 Έτσι είναι γλυκιά μου, ίδιο μέγεθος. Στο εξωτερικό. 488 00:34:27,265 --> 00:34:29,996 Στο εσωτερικό επίσης, ο Πα. 489 00:34:30,168 --> 00:34:32,569 Και σε αγαπώ απλά όσο κι εκείνη. 490 00:34:33,638 --> 00:34:39,168 Ναι, αλλά δεν πήγε ποτέ αντίθετα στη σκέψη μου, στα συναισθήματά μου, όπως εσύ. 491 00:34:39,678 --> 00:34:41,772 Λοιπόν, ήταν η γυναίκα σου, η Πα. 492 00:34:41,947 --> 00:34:44,280 Και θέλω να γίνω γυναίκα 493 00:34:44,449 --> 00:34:48,511 και να είσαι υπόχρεος μου τη σκέψη και τα συναισθήματα του συζύγου. 494 00:34:48,687 --> 00:34:51,623 Όχι όταν είναι αυτός ο Τζιμ Λέιτον. 495 00:34:52,424 --> 00:34:56,555 Αλλά, παπά, τον αγαπώ. 496 00:34:56,995 --> 00:35:00,090 Κι αν μ' αγαπάς, θα ευλογήσεις τον γάμο μου. 497 00:35:00,932 --> 00:35:03,868 Όχι όταν είναι αυτός ο κρυφός κλέφτης. 498 00:35:04,269 --> 00:35:05,897 Πα! 499 00:35:12,777 --> 00:35:13,777 Ωχ. 500 00:35:13,945 --> 00:35:16,505 Dag κάψτε το, κρατήστε το ακίνητο. Αυτό είναι θα είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι. 501 00:35:16,648 --> 00:35:18,640 Τι είναι αυτό, α ντύσιμο ή λιντσάρισμα; 502 00:35:18,817 --> 00:35:21,582 Λοιπόν, είναι ένα... Είναι λίγο και από τα δύο. 503 00:35:21,753 --> 00:35:23,187 Αλλά καλύτερα εσύ από μένα. 504 00:35:23,355 --> 00:35:25,449 Κάποιος φίλος σας αποδείχθηκε ότι ήταν. 505 00:35:25,624 --> 00:35:27,320 Γαμώτο. Τώρα, στάσου. 506 00:35:27,492 --> 00:35:28,892 είμαι. 507 00:35:29,060 --> 00:35:30,289 Σταμάτα το κούνημα, λοιπόν. 508 00:35:30,462 --> 00:35:31,794 Δεν τρέμω. 509 00:35:31,963 --> 00:35:34,592 Δεν είσαι; Τεντώστε τα χέρια σας. 510 00:35:36,835 --> 00:35:40,237 Hoss, δεν φοβήθηκα τόσο αφού εκείνη η αρκούδα με έτρεξε πάνω σε ένα δέντρο 511 00:35:40,405 --> 00:35:41,634 όταν ήμουν 5 χρονών. 512 00:35:41,806 --> 00:35:43,206 Ω, τι φοβάσαι; 513 00:35:43,375 --> 00:35:45,367 Πήρες ποτέ μια καλή ματιά σε εμένα; 514 00:35:45,543 --> 00:35:48,143 Τι νομίζεις μια όμορφη κάτι σαν αυτό που κάνει η Τζούλι, 515 00:35:48,279 --> 00:35:50,077 να παντρευτείς μια άσχημη γαλούτα σαν εμένα; 516 00:35:51,650 --> 00:35:55,109 Κίνδυνος αν ξέρω, Τζιμ. Αλλά αν ήμουν εσύ, θα βιαζόμουν να φτάσω σε εκείνη την εκκλησία 517 00:35:55,286 --> 00:35:58,313 πριν αλλάξει το μυαλό της και κάνει πίσω. 518 00:36:33,992 --> 00:36:35,620 Γεια σου! 519 00:36:42,367 --> 00:36:45,860 Γεια, συγχαρητήρια, Τζιμ. Το Bygones είναι περασμένο. 520 00:36:46,037 --> 00:36:48,734 Ευχαριστώ πολύ, Χάρι. Σίγουρα είναι. 521 00:36:48,907 --> 00:36:51,103 Είσαι κολλημένος, Τζιμ. Όχι μην σε βασανίζει πια. 522 00:36:51,276 --> 00:36:54,246 - Μπορεί επίσης να ταρακουνηθεί. - Πέρασε πολύς καιρός, Γουέσλι. 523 00:36:54,412 --> 00:36:58,440 Πες, θέλω να συναντήσεις τον καλό μου φίλος και κουμπάρος, Hoss Cartwright. 524 00:36:58,616 --> 00:37:01,085 - Γεια σου. Γεια, πώς είσαι, Γουέσλι; - Γεια, Hoss. 525 00:37:01,252 --> 00:37:03,483 Γεια σου. Πώς είστε, κύριε; 526 00:37:04,622 --> 00:37:06,614 Κοίτα την, Χος. 527 00:37:11,963 --> 00:37:15,456 - Ναι. - Αγόρι, δεν είναι κάτι; 528 00:37:15,633 --> 00:37:18,159 Τζούλι, τι όμορφη. 529 00:37:18,336 --> 00:37:20,601 - Ω, ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. 530 00:37:23,374 --> 00:37:24,637 Κύριε Λέιτον; 531 00:37:26,010 --> 00:37:27,706 Δώσε μου το δαχτυλίδι. 532 00:37:28,246 --> 00:37:31,410 Τι έκανα αυτό; Νταγκ το κάψε. 533 00:37:35,386 --> 00:37:36,911 Γεια, εδώ. 534 00:37:37,088 --> 00:37:39,421 - Τώρα, στάσου. - Σωστά. 535 00:37:46,498 --> 00:37:50,526 Είμαστε μαζεμένοι εδώ να παντρευτούν σε ιερό γάμο 536 00:37:50,702 --> 00:37:54,935 Jim Leyton και Julie Martingale. 537 00:37:55,974 --> 00:37:58,307 Εδώ σε αυτό το κονκλάβιο του Θεού, 538 00:37:58,476 --> 00:38:02,675 πρέπει να αντιμετωπίσουμε το δικό μας η φύση και η μοίρα μας. 539 00:38:02,847 --> 00:38:04,782 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί, 540 00:38:04,949 --> 00:38:07,851 Το δηλώνω δια του παρόντος ξεκίνησε η τελετή, 541 00:38:08,253 --> 00:38:10,882 με αυτή τη διάταξη, 542 00:38:11,055 --> 00:38:14,321 ότι αν υπάρχει κάποιος άντρας παρών που έχει λόγο 543 00:38:14,492 --> 00:38:17,018 ότι αυτός ο γάμος δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί, 544 00:38:17,195 --> 00:38:21,565 ας μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 545 00:38:21,733 --> 00:38:24,202 Θα μιλήσω τώρα. 546 00:38:27,505 --> 00:38:28,734 Μην το κάνεις, Γκρίζλι. 547 00:38:35,079 --> 00:38:38,880 Jim Leyton, εσύ και θα πολεμήσω. 548 00:38:39,050 --> 00:38:40,985 Γκρίζλι, είσαι αναγκάζοντάς με να σε σκοτώσω. 549 00:38:41,152 --> 00:38:44,987 Θα έπρεπε να είσαι ντροπιασμένος. Αυτή είναι μια εκκλησία. 550 00:38:50,328 --> 00:38:52,297 Τζιμ, δεν μπορείς να τον πολεμήσεις. 551 00:38:52,463 --> 00:38:54,022 Αν το κάνεις, θα το κάνεις χάσει τα πάντα. 552 00:39:10,515 --> 00:39:12,950 Εντάξει, Πάρσον, αυτό είναι πάλι σαλόνι τώρα. 553 00:39:13,117 --> 00:39:16,610 - Απλώς μείνε μακριά μου, Χος. - Τζιμ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 554 00:39:16,788 --> 00:39:18,586 Dag κάψτε το, αυτό απλά δεν είναι σωστό. 555 00:39:18,756 --> 00:39:20,224 Αφήστε τον να φύγει, Χος. 556 00:39:20,391 --> 00:39:22,121 Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους. 557 00:39:22,894 --> 00:39:24,760 Ίσως έχουν δίκιο. 558 00:39:24,929 --> 00:39:27,626 Ίσως είναι έτσι όπως πρέπει να είναι. 559 00:39:28,166 --> 00:39:32,934 Πα, νιώθεις τόσο μεγάλος και συγγνώμη για τον εαυτό σου 560 00:39:33,104 --> 00:39:36,040 σε έχει μετατρέψει σε ένας ανόητος γέρος 561 00:39:36,975 --> 00:39:40,878 που έδωσε στην κόρη του ένα την ημέρα του γάμου που δεν θα ξεχάσει ποτέ. 562 00:39:46,384 --> 00:39:48,717 Απλώς θέλω να ρωτήσω εσύ ένα πράγμα... 563 00:39:49,587 --> 00:39:52,489 και είναι το τελευταίο πράγμα που θα ρωτήσω ποτέ. 564 00:39:53,524 --> 00:39:55,117 Γιατί; 565 00:39:55,293 --> 00:39:57,228 Πες μου γιατί! 566 00:40:02,233 --> 00:40:05,795 Τζούλι, αγάπη μου, αυτό το κομμάτι Η γη κάποτε ήταν πραγματικά όμορφη, 567 00:40:05,970 --> 00:40:10,874 με ένα ρυάκι να τρέχει και παπαρούνες που φυτρώνουν εκεί. 568 00:40:11,376 --> 00:40:15,438 Η μαμά σου, ήταν μόλις 16. Αυτή πήγαινε εκεί και μάζευε λουλούδια. 569 00:40:15,880 --> 00:40:17,815 Την συνάντησα εκεί. 570 00:40:20,585 --> 00:40:24,522 Της υποσχέθηκα ότι θα το έκανα κρατήστε πάντα αυτό το μέρος. 571 00:40:25,757 --> 00:40:28,249 Και το ποντάρεις σε ένα παιχνίδι πόκερ. 572 00:40:28,426 --> 00:40:31,419 Και είναι κρίμα γι' αυτό την ημέρα που μας το έκανε αυτό. 573 00:40:31,896 --> 00:40:34,127 Όχι, με απάτησε! 574 00:40:35,566 --> 00:40:39,196 Πα. Πα, κανείς δεν σε απάτησε. 575 00:40:39,370 --> 00:40:41,862 Θα μπορούσατε να σταματήσετε που πριν από πολύ καιρό. 576 00:40:44,742 --> 00:40:47,143 Τώρα είναι πολύ αργά. 577 00:40:48,613 --> 00:40:51,014 Θα μπορούσες να πεις κάτι για εκείνη τη γη. 578 00:40:53,551 --> 00:40:55,884 Κρατάς το τσεκούρι σου από τη σχέση μου, ακούς; 579 00:40:56,054 --> 00:40:58,319 Δεν σε ενδιαφέρει. 580 00:40:58,990 --> 00:41:01,050 Τώρα, έλα. Ας συνεχίστε τον αγώνα. 581 00:41:01,225 --> 00:41:03,694 Ξεφωνητό. Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 582 00:41:05,163 --> 00:41:07,098 Να τσακωθείς για τι; 583 00:41:07,498 --> 00:41:10,627 Παιδιά φαίνεται να ξεχνάτε ότι μου ανήκει αυτή η περιουσία τώρα. 584 00:41:10,802 --> 00:41:12,998 Δεν έχεις τίποτα να τσακωθείς, έχεις; 585 00:41:13,171 --> 00:41:16,039 Εντάξει, ορίστε τα χρήματά σας πίσω. Τώρα μου ανήκει ξανά. 586 00:41:16,207 --> 00:41:17,835 Ω, όχι, περίμενε α λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 587 00:41:18,009 --> 00:41:20,609 Αυτά τα χρήματα είναι μόνο για τα μισά αυτό, ακόμα κι αν αποφάσισα να το κρατήσω. 588 00:41:20,745 --> 00:41:22,304 Βλέπεις, εγώ ακόμα κατέχει το άλλο μισό. 589 00:41:23,982 --> 00:41:26,542 Τζιμ, είσαι ακόμα βασιλιάς από αυτό εδώ το βουνό, 590 00:41:26,718 --> 00:41:29,415 ή έχει τον φίλο σου εδώ σου το πήρε; 591 00:41:30,388 --> 00:41:32,016 Λοιπόν, συγγνώμη, Hoss. 592 00:41:32,190 --> 00:41:33,852 Τώρα το κατέχουμε πάλι μαζί ε; 593 00:41:34,025 --> 00:41:36,859 Εντάξει, τώρα ας παλέψουμε και τακτοποιήστε αυτό το πράγμα μια για πάντα. 594 00:41:37,028 --> 00:41:38,291 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. 595 00:41:38,463 --> 00:41:41,865 Παραβλέπεις άλλο ένα πολύ σημαντικό γεγονός. 596 00:41:42,033 --> 00:41:45,003 Και αυτό είναι ότι, λοιπόν, αυτή η γη απλά δεν είναι προς πώληση. 597 00:41:46,270 --> 00:41:48,739 Αγόρασα αυτό το ακίνητο δίκαιο και τετράγωνο, 598 00:41:48,906 --> 00:41:51,671 και οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μέσα αυτό το δωμάτιο ήταν μάρτυρες αυτού. 599 00:41:55,513 --> 00:41:59,541 Εάν εσείς οι δύο θέλετε αυτό το ακίνητο, θα πρέπει να με πολεμήσεις γι' αυτό. 600 00:41:59,717 --> 00:42:02,118 Είτε ο ένας από εσάς είτε και οι δύο εσύ. Μην κάνετε καμία διαφορά. 601 00:42:02,286 --> 00:42:03,310 Λοιπόν, εντάξει. 602 00:42:04,722 --> 00:42:06,554 Η μια πλευρά, Τζιμ. θα τον πάρω. 603 00:42:06,724 --> 00:42:08,420 Όχι, θα τον μαστιγώσω. Είναι φίλος μου. 604 00:42:08,593 --> 00:42:11,529 - Τώρα, μόνο ένα λεπτό... - Τώρα, στάσου, Γκρίζλι. 605 00:42:11,696 --> 00:42:14,427 Αν εσύ κι εγώ πάμε να τσακωθούμε άλλο, καλά, δεν θα έχουμε 606 00:42:14,599 --> 00:42:16,625 αρκετό χτύπημα έμεινε η δύναμη για να τον χειριστεί. 607 00:42:16,801 --> 00:42:19,066 Να σου πούμε τι θα κάνουμε κάνουμε, θα του γυρνάμε. 608 00:42:19,237 --> 00:42:22,401 Εντάξει. Θα πάρω κεφάλια. 609 00:42:30,615 --> 00:42:32,607 Ευχαριστώ, Hoss. 610 00:42:35,386 --> 00:42:37,378 - Ουρές. - Ω, σοκ. 611 00:42:38,723 --> 00:42:42,160 - Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. - Α, ναι; 612 00:43:02,146 --> 00:43:03,614 Ω, φίλε. 613 00:43:06,117 --> 00:43:07,346 Γεια σου! 614 00:43:12,423 --> 00:43:15,325 Γεια, αυτό ήταν ένα μικρός δανδής, Τζίμι. 615 00:43:21,933 --> 00:43:23,959 Έλα, κατάλαβα 3-προς-1 για εσάς! Ξυπνώ! 616 00:43:38,349 --> 00:43:40,215 Τζιμ, αυτό το υψόμετρο με τυλίγει. 617 00:43:40,384 --> 00:43:44,719 Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα σε αυτό κόσμο που έχεις πολύ, είναι αέρας. 618 00:43:58,603 --> 00:44:01,300 - Έλα. - Αγαπάς την Τζούλι; 619 00:44:05,877 --> 00:44:07,869 Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ! 620 00:44:11,883 --> 00:44:14,363 Θα πρέπει να τα παρατήσεις εκείνη τη γη αλλιώς δεν θα την πάρεις ποτέ. 621 00:44:14,519 --> 00:44:18,684 Οι πρόγονοί μου θα το έκαναν αναποδογυρίστε στον τάφο τους! 622 00:44:42,513 --> 00:44:43,674 Εδώ σε κοιτάζει. 623 00:45:13,945 --> 00:45:15,641 Έλα, Τζιμ! Έλα, Τζιμ! 624 00:45:27,358 --> 00:45:28,621 Λοιπόν, Γκρίζλι, 625 00:45:29,193 --> 00:45:32,322 οποιαδήποτε αμφιβολία στο μυαλό σου ποιος είναι βασιλιάς του βουνού τώρα; 626 00:46:07,999 --> 00:46:09,126 Παραιτούμαι; 627 00:46:10,835 --> 00:46:12,428 Ποτέ. 628 00:46:52,243 --> 00:46:55,008 Όχι, όχι! Είμαι εγώ, Τζίμυ αγόρι. 629 00:46:55,179 --> 00:46:57,842 Σίγουρα τον χτυπήσαμε, έτσι δεν είναι; 630 00:46:58,015 --> 00:46:59,142 Τι εννοείς "εμείς"; 631 00:46:59,317 --> 00:47:01,548 Λοιπόν, λόγω κάνατε τις περισσότερες μάχες, 632 00:47:01,719 --> 00:47:03,813 μπορείς ακόμα να είσαι βασιλιάς το βουνό αν θέλεις. 633 00:47:03,988 --> 00:47:06,082 Αλλά δεν το αφήνουμε όχι ξένος έλα εδώ μέσα 634 00:47:06,257 --> 00:47:07,589 να μας πεις τι να κάνουμε, ε; 635 00:47:07,758 --> 00:47:09,021 Τι γίνεται με τη γη; 636 00:47:09,193 --> 00:47:11,890 Λοιπόν, να θυμάσαι το σημαντικό μέρος. 637 00:47:12,063 --> 00:47:15,625 Αφήστε τον να το κρατήσει. Αγόρασε είναι δίκαιο και τετράγωνο, έτσι δεν είναι; 638 00:47:15,800 --> 00:47:18,326 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε εκείνο το μεγάλο γκαζόν έξω 639 00:47:18,502 --> 00:47:20,835 - Πού μπορεί να πάρει λίγο αέρα, ε; - Ναι. 640 00:47:26,811 --> 00:47:27,811 Πάρτε τα στοιχήματά σας. 641 00:47:27,978 --> 00:47:29,742 Θα πληρώσω τώρα. 642 00:47:29,914 --> 00:47:31,746 Ο βασιλιάς του βουνού. 643 00:47:31,916 --> 00:47:34,715 - Ο βασιλιάς του βουνού. - Ο βασιλιάς του βουνού. 644 00:47:35,920 --> 00:47:37,411 Βασιλιάς του βουνού. 645 00:47:41,926 --> 00:47:43,792 Καλύτερα να πάω να πάρω την Τζούλι, ε; 646 00:47:43,961 --> 00:47:46,362 Ω, όχι, Τζιμ. Άσε με. 647 00:47:46,530 --> 00:47:48,431 Είναι πιο ταιριαστό. 648 00:47:51,602 --> 00:47:54,731 Καλύτερα να πάει κάποιος πάρε ένα κουβά νερό. 649 00:47:57,007 --> 00:47:58,066 Τζούλι! 650 00:48:28,439 --> 00:48:29,998 Εδώ είστε, κύριε. 651 00:48:41,852 --> 00:48:43,286 Τι συνέβη; 652 00:48:43,454 --> 00:48:45,946 Ο Παπάς το έλεγε συνέχεια εσύ και αυτός κερδίσατε τον αγώνα. 653 00:48:46,123 --> 00:48:48,163 Αγάπη μου, ας μπούμε μέσα και συνέχισε το γάμο. 654 00:48:48,292 --> 00:48:53,492 Έλα μέσα, γλυκιά μου, πριν ο πατέρας σου αλλάζει πάλι γνώμη. 655 00:48:54,365 --> 00:48:56,960 -Είσαι καλά; - Ναι. 656 00:48:58,169 --> 00:48:59,933 Πήγαινε εσύ μέσα, εγώ ελάτε σε ένα λεπτό. 657 00:49:00,104 --> 00:49:04,439 Τζιμ. Είμαι ακόμα δικός σου κουμπάρος, έτσι δεν είναι; 658 00:49:04,608 --> 00:49:06,338 Σίγουρα είσαι, σύντροφε. 659 00:49:06,877 --> 00:49:10,211 Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι τελικά κέρδισα. 660 00:50:37,501 --> 00:50:39,231 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 661 00:50:39,403 --> 00:50:41,668 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.